Paper, metal, and canvas each have real tradeoffs in cost, glare, and durability. Here is how to pick the right one for your wall.